1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Hmm.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
Det er umulig at vannet har
allerede drept dem.

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Ja.

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Og hva?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Det går ikke.

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
Du kan gjøre det.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
Jeg er her for å se mannen min, Mr.

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
Lyapinatenko. Han er en brannmann fra
Tsjernobyl. Jeg har tillatelse.

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
Tsjernobyl? Beklager, ingen besøkende.

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
Vel, det major Borov fortalte meg, han
sa... Ingen unntak.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
Vær så snill, jeg har kommet hele veien fra
Kievskaya oblast.

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Unnskyld meg.

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Unnskyld meg.

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
Hvem er du? Hva gjør du her? jeg
ha en vei.

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
Du kan ikke være her. Det er ikke trygt.

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
Jeg er her for å se mannen min, Vasily
Ignatenko. Han er en brannmann fra

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Tsjernobyl. Jeg vet hvem Ignatenko er, men
du kan ikke.

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Jeg har tillatelse.

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
jeg har...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
Du

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
kan se ham i 30 minutter.

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Ikke ett minutt til.

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
Og du kan ikke røre ham på noen måte. Gjør
forstår du?

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
Ja. Rom 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Takk.

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
Du er ikke gravid, er du?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Nei.

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Det må jeg gi deg.

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Der er vi.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
Å, vent, vent, vent. Jeg er ikke ferdig
ennå.

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Nei, nei, han har det.

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Ja, det er bra.

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Se hvem katten dro inn.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Hva fortalte jeg deg?

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
Ingen gjemmer seg for deg, er det?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
Det er enkelt.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Det er greit.

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
Dere er ok.

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Ja.

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
Hvordan, hvordan, hvordan skjedde dette? Hvem ga
dem ideen?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
Hvem foreslår at jeg gjorde det? Noen gjorde det.

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
Noen bestemte at evakueringssonen
skal være 30 kilometer. Når vi vet

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
her er disse 137 i Gomel
distrikt. Det er 200 kilometer unna.

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
Det ble bestemt.

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
Basert på hva?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
Jeg vet ikke.

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Tilgi meg.

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
Kanskje jeg bare brukte for mye tid i min
lab. Eller kanskje jeg bare er dum.

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
Er det virkelig slik det hele fungerer?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
En uinformert, vilkårlig avgjørelse det
vil koste hvem vet hvor mange liv laget

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
by some apparatchik, some career party
mann?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
Jeg er en karrierefestmann.

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
Du bør passe på tonen din, kamerat
Ligato.

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Kamerat.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
Vi har visuell bekreftelse på at
brannen er nesten slukket. Det er det

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
vært en reduksjon i jod -131 og C
-137 utslipp.

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
God. Ja?

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
Men temperaturen stiger.

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
Og, eh...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
Det er en

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
pigg i zirkonium -95.

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
Det er fra kledningen på drivstoffstavene.

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
Mener hva?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
Nedsmeltingen har begynt.

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Du kan ikke være her inne.

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
Kom deg ut.

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Du kan ikke være her inne.

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
Ja. Sett ham gjennom.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Godt?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
Brannen er nesten slukket. Bobletankene
blir drenert. Vi har lykkes

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
eliminert risikoen for termisk
eksplosjon.

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
Og?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
Situasjonen inne i kjernen er
forverres raskere enn forventet.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
Betongputen vil vare i seks til
åtte uker, men etter det... Legasov

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
anslår en 50 % sjanse for at drivstoffet
vil bryte puten og smelte ned i

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
selve grunnvannet.

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
Og hvor blir dette grunnvannet av? Den
Pripyat River, which feeds into the

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
Dnepr. Den primære vannforsyningen for
ca. 50 millioner mennesker, ikke til

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
nevne avlinger og husdyr, ville være
ubrukelig.

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
Vi anbefaler at vi installerer varme
veksler under puten for å senke

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
temperatur og stoppe nedsmeltingen.

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
Og for å gjøre det, blir jeg fortalt det
vi trenger alt

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
flytende nitrogen i Sovjetunionen.

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Åh.

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Greit.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
Og selvfølgelig trenger vi også...
Uansett hva du trenger, har du det. At

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
være tydelig nå. Noe annet? Nei, nei,
nei. Takk. Ja, jeg vil gjerne ta opp

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
utelukkelsessonen på 30 kilometer.

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
Vent, vel, professor Legasov, er det
du?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
Hva er ekskluderinger? Mindre detaljer,
Generalsekretær.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
Premier Ryzhkov har bestemt at...
Hvis han bestemte, så bestemte han.

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
Se, professor Legasov, du er der
bare av én grunn, forstår du det?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
For å få dette til å stoppe.

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Jeg vil ikke ha spørsmål. Jeg vil vite det
når dette er over.

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Hvis du mener når blir Tsjernobyl
helt trygt? Halveringstiden til

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 er 24 000 år, så kanskje vi
should just say not within our

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
tar en tur.

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
Hva er det du vil? En unnskyldning?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
Kom inn igjen.

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
Hva vil skje med guttene våre?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Hvilke gutter?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Dykkerne?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
Dykkerne, brannmennene, mennene i
kontrollrommet.

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
Hva gjør strålingen med dem,
nøyaktig?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
Noen av dem ble avslørt.

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
Ioniserende stråling river cellene
struktur fra hverandre.

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
Hudblemmer blir røde og svarte.

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
Dette etterfølges av en latensperiode.

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
De umiddelbare effektene avtar. Den
Pasienten ser ut til å komme seg.

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
Sunne, til og med, men det er de ikke.

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
Dette varer vanligvis bare i en dag eller
to.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
og celleskaden begynner å
manifest.

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
Benmargen dør.

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
Immunsystemet svikter.

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
Organene og bløtvevet begynner å
bryte ned.

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
Arterier og vener søler åpne som
terskler til et punkt hvor du ikke kan engang

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
administrere morfin for smerten, som
er utenkelig.

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Og så tre dager til tre uker,
du er død.

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
Det er det som vil skje med de guttene.

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
Og hva med oss?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
Vel, vi har fått en jevn dose, men
ikke så mye av det.

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
Ikke sterk nok til å drepe cellene, men
konsistent nok til å skade vårt DNA.

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
Så, med tiden, kreft eller aplastisk anemi,
uansett, dødelig.

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
På en måte ser det ut til at vi har det
nok enkelt da.

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Jeg skynder meg.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
Jeg har sett dem før.

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
Nå vet du hvorfor jeg ville ta en
gå.

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Jeg antar at arbeidsstedet er feilet.

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
Og rommene våre, til og med badene våre.

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
De har vært her hele tiden.

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
Selvfølgelig har de vært her hele tiden
tid.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
Men hvis vi ser dem i det fri
nå er det fordi de vil at vi skal vite det.

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Har du sett det?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
Drivstoffet smelter raskere enn oss
forventet.

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
Jeg vet.

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Jeg har en plan.

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
Varmeveksler, håper jeg.

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Ja.

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Noe jeg ville spørre deg, kamerat,
men jeg ser at du allerede spør deg selv

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
samme spørsmålet.

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
Hvorfor eksploderte den?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
Jeg har jobbet med tallene om og om igjen,
antar de verst mulige forhold

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
i en RBMK-reaktor.

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
Og jeg får alltid det samme svaret.

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
som er?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
Det er ikke mulig.

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
Og likevel?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
Du kommer ikke til å løse dette, gjør du?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
Ikke på papiret.

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
Alle som er i kontrollrommet.

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
Dyatlov, Akimov, Toktunov, de er alle sammen
i Moskva.

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
Sykehus nummer seks.

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
Vi må finne ut nøyaktig hva
skjedde den natten.

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
Øyeblikk for øyeblikk.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
Vedtak for vedtak.

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
Gå nå mens de fortsatt er i live.

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Snakk med dem.

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
For hvis vi ikke finner ut hvordan dette
skjedd, vil det skje igjen.

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
Hva? Faen deg.

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Her er det jeg hører.

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
Det som er så stort som et hus, brenner 20
liter drivstoff hver time, setter ut en

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
shitload av røyk og støy, og kutter en
eple i tre biter?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
En sovjetisk maskin laget for å kutte epler i
fire stykker!

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Hvem har ansvaret her?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Jeg er mannskapssjefen.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
Jeg er Shadog, minister for kullindustri.

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
Jeg vet hvem du er.

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
Hvor mange menn har du?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
På dette skipet, 45 her, 100 totalt.

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
Jeg trenger alle 100 menn til å samle sine
utstyr og sett deg på lastebilen.

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Der er du.

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Hvor?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Det er klassifisert.

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Kom igjen da.

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
Begynn å skyte.

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
Du har ikke nok kuler til alle
av oss.

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
Drep så mange du kan. Den som er igjen,
de vil slå den levende piss ut av

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
hver av dere. Du kan ikke snakke med oss sånn
det. Hold kjeft.

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Dette er Chula.

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Dette er vår min.

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
Vi drar ikke med mindre vi vet hvorfor.

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
Vi skal til Tsjernobyl.

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
Vet du hva som har skjedd der?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
Vi graver opp kull, ikke lik.

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
Reaktordrivstoffet kommer til å synke inn
bakken og forgifte vannet fra

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
til Svartehavet.

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Alt sammen.

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
For alltid, sier de.

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
De vil at du skal stoppe det fra
skjer.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
How are we supposed to do that?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
De fortalte meg det ikke, for det gjør jeg ikke
trenger å vite.

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Trenger du å vite eller har du hørt
nok?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
Nå ser du ut som en kodeminister

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Sa ikke berøring.

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
Det er ikke trygt.

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
De berører deg.

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
Trygg for dem og trygg for meg.

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Takk.

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
Hvor er de andre?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
De tok dem med til et spesielt rom.

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
De vil ikke fortelle meg hvor.

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
Åpne gardinene Åpne gardinene

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Fortell

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
meg

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
det du ser utenfor

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Fortell meg alt.

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
Jeg kan se den røde plass.

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
Og... Kreml.

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Basquiat-tårnet.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Mausoleum.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
Ser du St. Basil?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Fortalte deg.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
Sa jeg skulle vise deg Moskva, gjorde jeg ikke?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
Ikke sant? Ja.

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Jeg spiser ikke det. Det er dritt.

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
Gi meg noe annet.

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
Jeg er ingen sykepleier, kamerat Dyatlov.

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
Jeg er kjernefysiker.

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
Vel, kamerat kjernefysiker,
med mindre du tilfeldigvis har et smør og

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
kaviar sandwich på deg, kan du få
faen ut av rommet mitt.

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Hva?

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
Jeg er ikke god til dette, Boris.

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
De ni.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
Have you ever spent time with miners?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Nei.

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Mitt råd, fortell sannheten.

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
Disse mennene jobber i mørket. De ser
alt.

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
Andre Glukhov, mannskapssjef.

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Fungerer disse?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Til en viss grad.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Selvfølgelig.

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
Så hva er jobben?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
Vi må installere flytende nitrogen
varmeveksler under...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Betongpute.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
Det er ingen måte å nærme seg fra
interiøret i bygningen, så du må

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
på det fra undergrunnen.

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
Og hva er over puten?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
Kjernen i atomreaktoren, som
smelter ned.

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
Hva, liksom?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Følsom.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
Kommer det til å falle oppå henne? Ikke
hvis du er ferdig innen seks uker.

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Dimensjoner?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Bryte bakken her.

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Ta en tunnel 150 meter hit.

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Gravemaskinplass 30 x 30 meter for
varmeveksler.

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
Fordi vi må holde forstyrrelse av
bakken over til et minimum, kan du ikke

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
bruke tungt maskineri. Det må være
gjort for hånd.

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Vi kommer til å trenge flere menn.

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
Minst 400.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
Vi må jobbe døgnet rundt.

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
Hvor dypt vil du ha denne tunnelen? Seks
meter?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Tolv.

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
Tolv? Fin.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
For din beskyttelse.

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
På den dybden vil du bli skjermet fra
mye av strålingen.

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
Inngangen til tunnelen vil ikke være 12
meter under bakken.

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Nei.

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
Er jeg ikke 12 meter under bakken nå?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Nei.

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Det er vi ikke.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
Vi har noe utstyr.

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Du har rett.

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
Krig kommer ved midnatt.

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
Vi kan starte om morgenen.

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
Nei, vi begynner nå.

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
Jeg vil ikke ha mennene mine her ett sekund til
enn de trenger å være.

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
Disse avdelingene, du har brukt dem.

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
Hva er det der oppe? 50 grader.

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Faen.

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Hei!

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Hei, du!

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
Vi trenger venner.

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
For hvilket formål?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
Hva mener du, med hvilket formål?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
Du tror du er en jævla tunnel,
det stemmer. Hvem snakker til deg? Å,

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
kamerater.

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
Det er 50 grader der nede.

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
Vi kan ikke puste uten masken.

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
Vi kan ikke puste med masken.

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
Det er som en jævla ovn.

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Vi trenger ventilasjon.

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
Fans vil sette støv i luften. Støvet
vil gå i lungene dine.

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
Jeg har pustet støv i lungene
20 år.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
Ikke dette støvet.

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Jeg beklager.

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
For ditt eget beste. Ingen fans.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Mitt navn er Olana Homyuk.

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
Jeg er en kjernefysiker med
Tsjernobyl-kommisjonen.

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
Jeg vil at du skal fortelle meg alt det
happened on the night of the accident.

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
Er det greit?

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
Din offisielle tittel var... Jeg heter

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
Leonid Fedorovich Totenov.

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
Jeg er senior reaktorkontrollsjef
ingeniør ved Chernobyl Nuclear

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Kraftverk.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Senioringeniør.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
Hvor gammel er du?

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Jeg er her. Jeg er her.

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
Har

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
deg

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
vært her hele tiden?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Ingen sa at jeg skulle dra.

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Jeg gjorde det.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
30 minutter, sa jeg.

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Vel, hvor har du vært?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Når han har det vondt.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
Så kleber døren seg til kjolen hans når han
skitner til seg selv fem ganger om natten. Jeg har

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
passet på ham. Hvor har du
vært?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
Jeg har vært i nord- og vestfløyen,
hvor det er dusinvis av pasienter fra

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Tsjernobyl akkurat som ham.

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
Det er ikke trygt for deg her. Han er min
ektemann.

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
Ikke lenger.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
Han er noe annet nå, gjør du
forstår?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
Han er farlig for deg.

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Han er brent.

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
Gå hjem.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Vennligst.

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
Jeg tar det ikke. Mye lenger, jeg... jeg

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
vil ikke at han skal dø alene.

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Hold deg på den andre siden av plasten.

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Ellers fjerner jeg deg av sikkerhet.

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Ja, min kjære.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Det er greit.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
Det er min tid nå.

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
Det er greit, det er sant.

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
Det er bare borte.

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Det er det.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Vi skal ha en...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Brannen er slukket.

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
Den er ute, Palera.

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
Gruvearbeiderne gjør det utrolig
fremgang.

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
Jeg tror hele jobben vil være ferdig
på fire uker.

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Fire uker.

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
Kan du tro det?

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
Jeg vet at jobben ikke er over.

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
i begynnelsen eller slutten.

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
Jeg beklager å plage deg, nestleder
Minister, men det er et minus.

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
Du ville ikke gitt en sjanse. For varmt for
klær.

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
Vi graver på gamlemåten. Det er her
våre fedre gikk.

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
Vi har fortsatt på oss de jævla hattene.

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Hva vil du?

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
Du er ikke like beskyttet.

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
Nei.

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
Du forteller dem at de vil gjøre en forskjell.

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
Når dette er over, vil de bli sett på
etter?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
Jeg vet ikke.

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
Så kraftnivået hoppet fra 200 til
400 megawatt.

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Ja.

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
Veldig langt.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
Hvorfor startet du ikke en nødssituasjon
nedleggelse?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
Hvorfor trykket du ikke på AZ -5-knappen?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Jeg gjorde det.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
Jeg rapporterte økningen til cellegiften vår,
og han trykket på knappen.

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
Leonid, det er ikke mulig.

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
Hvilket rom er du fra?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Takk, kamerat Kim.

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
La meg gå.

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
La meg gå.

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
Stopp det.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Stopp det.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
Du slipper henne inn i det rommet, inne i
plast, berører ham.

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
Visste du at hun er gravid?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
Det er ikke sant.

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
Hva har du gjort? Hva slags sted
er dette? Hvor er beskyttelsen hennes?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
Har du noen anelse om hva du driver med
med? Selvfølgelig gjør jeg det. Vær så snill, jeg gjør det. Nei.

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
Folk kommer til å høre om dette.
Vente.

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
Folk kommer til å høre. Gjør du
forstår?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
Alle kommer til å høre.

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
Hva kommer alle til å høre?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
Jeg er med det offisielle Tsjernobyl
kommisjon. Jeg er autorisert av

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
Legatov. Du kan sjekke det. Jeg heter...
Vi vet hvem du er.

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
Hva kommer alle til å høre?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
Har du notatene dine?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
Ja.

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
Paul Milk ble arrestert i går kveld.

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
Hva?

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
Hvorfor? Jeg vet ikke.

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
Var det?

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Selvfølgelig var det det.

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
Jeg jobber med det.

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
Boris. Jeg jobber med det.

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
Hva mer vil du ha av meg?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
Velg slips.

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Jeg ser deg nå.

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
Etter tusenvis av tokt, vår modige
helikoptermannskaper vellykket

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
brannen.

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
Gruvearbeiderne jobber heroisk for å
sørg for at drivstoffet ikke når

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
grunnvann. Og dessuten er det nei
lenger en trussel om ytterligere

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
eksplosjon. Det sovjetiske folket har møtt
utfordringen og kommet til oppgaven, og

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
de og alle i dette rommet skal være
berømmet.

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
Til slutt har professor Legasov og jeg
vært på vakt for å beskytte sikkerheten

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
statens interesser.

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
Og siden den uheldige utgivelsen av
informasjon direkte etter

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
ulykke, tror vi at det har skjedd
ingen ytterligere forfall.

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
Comrade Cherkov, we hope we have lived
opp til de høyeste standardene til KTV.

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
Det har du.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Takk.

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
Professor Legasnov vil nå snakke om
arbeidet som gjenstår.

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Takk.

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
Nestleder Shabina har gitt deg
den gode nyheten, og den er god.

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
Den umiddelbare faren er over.

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
Nå er jeg redd en lang krig må begynne.

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
Det er enormt mye
radioaktivt rusk og forurensning

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
over sonen på omtrent 2 600
kvadratkilometer. Hele denne regionen

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
må evakueres fullstendig.

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
Vi må gå til hver by, hver landsby
for å sikre dette.

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
Alle dyrene som fortsatt overlever innenfor
sone, enten domestisert eller vill,

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
må antas forurenset og vil
må destrueres.

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
for å hindre spredning av stråling og
sykdom i nærområdet

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
Tsjernobyl hver stein hvert tre selve
jordet seg

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
har absorbert en farlig mengde
radionuklider som vil bli båret av

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
vind av regn hvis venstre utsatt så vi
vil måtte heve hele skoger vi

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
må rive opp det øverste jordlaget
og begrave den under seg omtrent

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
kvadratkilometer

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
Og til slutt må vi konstruere en
inneslutningsstruktur rundt makten

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
selve planten, som selvfølgelig vil
fortsatt være ekstremt...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
Det blir død.

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
Hvor mye tid og hvor mange menn gjør
trenger du?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
Vi forventer at dette avviklingsarbeidet
ta tre år og omtrent 750

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
menn. inkludert en rekke leger og
konstruksjonsingeniører.

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
Hvor mange dødsfall?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
Tusenvis.

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
Kanskje titusenvis.

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
Begynn med en gang.

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
Kamerat Chakov.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
Å Leary.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Ja, professor?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
Min kollega ble arrestert i går kveld.

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Å?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
Jeg mener ingen respektløshet, men jeg var det
lurer på om du kan fortelle meg hvorfor.

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
Beklager, jeg vet ikke hvem du er
snakker om.

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
Hun ble arrestert av KGB.

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
Du er den første nestlederen i
KGB.

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
jeg er?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
Derfor trenger jeg ikke bry meg med
arrestere folk lenger.

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
Men du plager deg med å ha oss
fulgte.

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
Jeg tror nestlederen er... Nei,
nei. Det er helt forståelig.

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
Kamerat, jeg vet at du har hørt historiene
om det.

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
Når jeg hører dem, blir selv jeg sjokkert. Men
vi er ikke det folk sier.

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
Ja, folk følger deg.

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
Folk følger disse menneskene.

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
Og du ser dem?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
De følger meg.

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
KGB er en krets av ansvarlighet.

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Ikke noe mer.

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
Du vet arbeidet vi gjør her.

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
Du stoler virkelig ikke på oss.

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Selvfølgelig gjør jeg det.

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
Men du vet det gamle russiske ordtaket,
stole på, men bekrefte.

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
Og amerikanerne tror at Ronald
Reagan tenkte på det. Kan du forestille deg?

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Det var veldig hyggelig å snakke med ham.

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
Jeg trenger hjelp.

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
Så du vil være ansvarlig for henne?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Da er det gjort.

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
Og jeg vet hvem hun er.

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
God dag, professor.

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
Åh.

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
Det gikk overraskende bra.

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Du kom ut som en naiv idiot.

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
Naive idioter er ingen trussel.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Jeg kommer tilbake når papirene er klare
komplett.

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
Har du det bra?

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
De gjorde meg ikke vondt.

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
Å slippe en gravid kvinne inn i et rom med
a... Det spiller ingen rolle.

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
De var dumme. Jeg var dum.

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Dyatlov vil ikke snakke med meg.

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Akimov, ja.

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
Gjør du

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
tenke

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
drivstoffet vil faktisk smelte gjennom
betong?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
Jeg vet ikke.

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
40 % sjanse, kanskje.

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Jeg vil si 50.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
Uansett betyr tallene det samme
ting, kanskje.

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
Kanskje kjernen vil smelte gjennom til
grunnvann.

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
Kanskje gruvearbeiderne jeg har bedt om å grave under
reaktoren vil redde millioner av liv.

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
Jeg vil slutte.

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Men jeg kan ikke.

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
Jeg tror ikke du har noe valg lenger
enn jeg gjør.

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
Jeg tror til tross for dumheten, løgnene,
selv dette er du

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
tvunget.

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Problemet er tilordnet og du
har ikke lidd noe.

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
Da lærer jeg en ting.

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
En ting?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
Visste du at de kjørte en
sikkerhetstest?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Det er noe annet.

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
Akimov sier at de stengte reaktoren,
og Toktunov bekrefter det.

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
De presset AZ -5.

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
Tilsynelatende ikke fort nok.

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
Nei.

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
De sier at Akimov trykket AZ -5, og deretter
reaktoren eksploderte.

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
Hvis det bare hadde vært en av dem, ville jeg gjort det
har lagt det fra minnet eller

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
selv villfarelse, men...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
var enige om at de var urokkelige.

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
Kamerat.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
Tror du det er mulig?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
Jeg synes det gir ingen mening. Jeg tror det er det
hva jeg ville sagt hvis jeg prøvde det

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
dekke mine egne feil.

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Men?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
Jeg tror dem.

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
Da bør du forfølge det.

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
Vi må forfølge alle muligheter.

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
til sykehuset og intervju Akimov på nytt
og Dunov.

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .